Re-factored db:roll-up-pass-fail-counts to mt:roll-up-pass-fail-counts